Publicat pe Lasă un comentariu

de unde vine expresia „a da cu flit”?

„A da cu flit” inseamna, azi, a trata o persoana cu indiferenta ostentativa, cu nepasare, de parca n-ar exista. Povestea expresiei vine de la un insecticid interbelic, numit FLIT. Il poti vedea in poza. Arata si functiona ca o pompa de bicicleta, cu diferenta ca avea un rezervor metalic atasat, in care se gasea otrava de gandaci. Produsul era megatoxic, asa ca se recomanda sa nu cumva sa atingi o persoana sau un animal la care tii, pentru ca o sa-i dauneze grav. In mod evident, se mai petreceau accidente casnice, iar cel atins de substanta otravitoare reactiona, uluit: „ce faci, ma, mi-ai dat cu flit?”, adica „chiar nu-ti pasa de mine, chiar nu ma vezi ca sunt aici?”.

Intre timp, insecticidul FLIT a disparut. Nu inainte sa imbogateasca limba romana cu inca o expresie aproape imposibil de tradus unui strain.

Ti-a placut povestea asta? Vezi ce alte povesti te mai asteapta in lumea colectionarilor.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.